Het universum. Zo vol met wonderen.
Ik kan uren doorbrengen door naar de hemel te kijken.
En er is een speciale ster. Die me doet denken
aan een hele speciale persoon.
Ik zal je mijn verhaal vertellen.
Aan het begin van de tijd, uit alle chaos, is een uitzondering ontstaan
een van de grootste mysteries van het universum.
Je ziet, ik kom uit deze mysterieuze en unieke plek.
Wij zijn het enige bekende zonnestelsel met een dubbele zwaartekracht.
Tweeling planeten draaien rond een zon
maar elk van hen heeft een eigen en tegengestelde zwaartekracht.
In onze wereld is het mogelijk om omhoog te vallen
en naar beneden te stijgen.
Maar mijn verhaal, gaat over de liefde.
Ze zeggen dat een ware geliefden een ziel zijn
die gescheiden is bij de geboorte
en deze helften zullen altijd verlangen om elkaar te vinden.
Om mijn verhaal te begrijpen
moet je drie dingen leren over de wetten van dubbele zwaartekracht.
Alle materie, elke stukje
is onderworpen aan de zwaartekracht van de wereld waartoe zij behoren.
Iedereen kan materie balanceren over de wereld, terugkoppelen van materie.
Maar het probleem is dat in enkele uren contact
de materie zorgt voor brandwonden.
Deze wetten zijn oud, net als het universum zelf.
Ze zijn onveranderlijk, en er zijn geen uitzonderingen.
Zwaartekracht. Ze zeggen dat je er niet tegen kan vechten.
En ik ben het daar niet mee eens.
Wat als liefde sterker is dan zwaartekracht?
Laten we teruggaan naar de donkere tijden, toen enig contact tussen de twee werelden
zeer gevaarlijk was en ten strengste verboden.
Bovenaan was de wereld rijk en welvarend,
terwijl wij hier beneden, hun moesten bestelen
om onze huizen te kunnen verwarmen
al was het levensbedreigend.
Hé, jij! Kom terug!
Het enige toegestane contact tussen de werelden was door middel van Transworld
een gigantische ondernemen, bovenaan.
Wat was gemaakt om goedkope olie van beneden
en om het aan ons terug te verkopen voor buitensporige prijzen voor elektriciteit
dat we ons niet konden veroorloven.
Vanwege Transworld ben ik opgegroeid in een weeshuis.
Mijn ouders zijn tijdens de oerknal overleden
een gevolg van een ongeluk in de olieraffinaderij van Transworld
waarbij een groot deel van de stad werd vernietigd.
Gelukkig waren er de weekenden.
Ik mocht tante Becky bezoeken, mijn enige familielid.
Ik hield van twee dingen bij tante Becky,
Model vliegtuigjes en de vliegende pannenkoeken van mijn tante.
Morgen moet je wat meer roze pollen voor me verzamelen, goed schat?
Tante Becky wijdde me ook in, in de oude wijsheid.
Die van vrouw tot vrouw werd overgedragen in onze familie.
Adam, vangen!
Het geheim van de roze bijen.
Becky, hoe doe je dat?
Het staat allemaal in dit boek.
Ze is overgegeven van mijn moeder, van de hare
natuurlijk zou ik het aan jou moeder hebben gegeven.
Op een dag, als je volwassen bent, is het van jou.
Becky stuurde me vaak naar de Sage Bergen...
om stuifmeel van roze pollen te verzamelen.
Waar de roze bijen gevonden konden worden.
Bijen verzamelen stuifmeel in beide werelden.
Zonder hen, zou er geen verhaal zijn.
Maar ik had ook een klein geheim.
Ik hield ervan om de omgekeerde regen te achtervolgen van de bovenaan.
Op een keer ging ik voorbij het gebruikelijke punt
en ik klom hoger en hoger dan de wolken.
Die dag heeft mijn leven voor altijd veranderd.
Hoi!
Waar was je? Ik wacht al een eeuwigheid.
Onze buren zijn beroofd.
Ze zeggen dat de dief in de onderste wereld was.
Nu zijn er allemaal jagers met geweren en grenswachters.
Ben je serieus?
Trek niet zo een gezicht!
Ik ben toch gekomen.
Ja. Het belangrijkste, je bent in orde.
Dan gooi ik het omhoog!
Ben je klaar? - Gooien, Adam!
Zit je vast? - Ik ben klaar!
Ja? Oké. Dan zal ik trekken!
Laat me niet vallen!
Deze van boven zijn zo goed!
Ze zijn de beste! - Ja, ze zijn geweldig.
Wacht, ik heb ook iets voor jou meegenomen.
Dit is van beide werelden.
Wat is dit?
Ik ga het niet zeggen! Doe eerst je ogen dicht.
Doe dicht!
Oké. Dicht?
Ja.
Oké. Doe je mond open. Doe open. Ik kan er niet bij.
Hoe kan het van beide werelden zijn?
Ik zou het niet weten je zou het de bijen moeten vragen.
Ik weet het niet.
Stel je voor dat we konden gaan waar we willen. Ik bedoel echt.
Dat zou geweldig zijn.
Ja, stel je voor.
En weet je wat? - Wat?
We kunnen het. Laten we ons voorstellen dat we het kunnen. Laten we gaan!
Het? - Ja, hou vast.
Oké. Drie, twee, een! Daar gaan we!
Kom naar beneden, kom naar beneden!
Houd je het vol? - Ja! Mijn God!
Houd je het vol? Weet je het zeker?
Trek aan de benen! Duwen! - Ik trek! Ik trek!
Houd vast!
Draaien! Kom op, draaien! - Ja!
Draaien! Let op! Let op! - Kom op!
Het werkt! Alles goed? - Ja!
Wie zal de kampioen springen zijn! Vast?
Kom op! Ik ben klaar. Ja. - Oké.
Dus, kom op!
Hé, eerder beneden! Klasse! Hoe zit het met jou? Normaal?
Ja.
Nou, nog een keer?
Ja. Probeer nog hoger te komen, zover als je kan.
Kom op. Nu of nooit! Drie, twee...
Heb je dat gehoord?
Ja.
Laten we teruggaan.
Daar zijn ze! - Schiet ze neer!
Adam!
Eden!
Eden! Nee!
Eden!
Nee! Nee, alstublieft! Ik smeek je, doe het niet!
Nee, Adam! Nee! - Becky! Becky, het spijt me!
Ik wil het niet! - Adam, nee!
Becky! Tante Becky!
Nee! Nee! Nee! - Becky! Tante Becky, het spijt me!
Je hebt niks verkeerds gedaan! Niets!
Becky!
Nee! Becky! Alsjeblieft, nee! Becky!
Nee!
Tien jaar later.
Adam, stop! Maak je een vliegtuig voor ons?
Wacht even, Adam!
Nee, jongens, ik kan het niet. - Nou, Adam, maak een vliegtuig!
Ik moet werken. Nee, het spijt me.
Wat, het spijt me. - Een andere keer!
Let op - Olieramp! Beschermend pak vereist!
Hallo, meneer Jones.
Mevrouw Neytonson. Wat heb je voor me?
Omgekeerde materie om mijn schulden te betalen.
Is dat genoeg?
Mijn man zegt dat het roestvrij staal is van de pijplijn.
Pablo, het is klaar!
Zet het alleen niet aan, totdat zij het zegt, oké?
Dat is geweldig! Is het te koop?
Nog niet. Nee.
Wij zijn klaar zo.
Dank je wel. En laat het me weten als er meer bekend is over deze crème.
Zal ik doen. Al het beste.
Hoor je dat, Adam? We moeten deze crème afmaken.
Ja, dat wil ik wel, Albert, dat weet je.
Maar met dit materiaal zal het jaren gaan duren.
De droom van elke mens en het verandert hun leven
krijgt een baan bij Transworld.
Live vanuit de Lagere wereld,
kijken negen van onze finalisten reikhalzend uit naar de resultaten!
Een welkom voor Mevrouw Eden More, Van de Trans publiciteit
een van de takken van Transworld.
Hallo. - Goedemorgen.
Welkom! - Dank je wel.
Dus, Eden vertelt ons zo meer van wat ze doet
en het meest belangrijke, wat voor baan de winnaar krijgt.
Nou, onze afdeling is verantwoordelijk voor het grafische design voor Transworld.
Bijvoorbeeld, ik werk met origami.
Het is waanzinnig leuk,
maar ons publiek staat te popelen om te horen
wat voor werk de winnaar krijgt.
Nou, vandaag bieden wij de winnaar werk in onze afdeling.
Daar gaan we! Het is tijd om een winnaar te kiezen!
Het kan niet! - Wat?
Dit is ze! - Nummer twee.
Pablo, het is Eden! - Weet je het zeker?
Absoluut.
Pablo, ze leeft nog! Ik kan 't niet geloven! Ik zal haar vinden.
Ze werkt bij Transworld.
Attentie! Laatste waarschuwing! De deuren sluiten met vijf minuten.
Ga hier niet weg. Pak uw buitenkleding en persoonlijke dingen.
Alstublieft, verwijder voor het wegen de bovenkleding.
De jas wordt ook in de lade gelegd.
Ga hier niet weg. Pak buitenkleding en persoonlijke dingen.
75 kilogram.
Sta stil.
Nieuwe gebruiker? - Ja.
Welke verdieping? - Nul.
Naam? - Adam Kirk.
Dank je wel.
Kan ik je helpen? - Ja.
Ja. Ik ben op zoek naar station 15, sector 8.
Derde rij in de hal.
Dank je wel.
Hallo. - Hallo.
Welkom aan boord, nieuwe!
Help jezelf! Je gezondheid!
Verdomme!
Verdomme! Het spijt me. Wie wist dat het zo zou uitdraaien.
Geen zorgen, mijn vriend, zo verwelkomen ze alle nieuwkomers.
Een perfecte. Een goede start.
Mijn naam is Bob. Bob Boruchovits. Wat is jouw naam?
Ik ben Adam. Adam Kirk.
Meneer Kirk.
Volg mij alstublieft. Het management wacht op je.
Ja. Natuurlijk. Nu.
Wacht eens even! Stukje papier. Stukje papier achterop.
Achterop?
Verliezers lopen in natte T-shirts.
Schoon. Dit is... Het is erg grappig.
Ja, zelfs lachen. - Meneer Kirk, we hebben niet veel tijd.
Eenmaal bevrijd
kom dan eens bij me kijken met een lijst voor nodige materialen voor je werk.
Je moet een formulier invullen voor een veiligheidsmachtiging.
Ik geef je je toegangspasjes en voedselbonnen.
Kom binnen, meneer Kirk.
Alstublieft, kom binnen. - Sorry.
De verjonging van uw ontwerp voor de crème ziet er veelbelovend uit.
Je aanvraag is goedgekeurd.
Natuurlijk op een proeftijd.
Natuurlijk.
Alstublieft, ga zitten.
Dank je wel.
Doe u gordel vast, meneer Kirk.
Pardon? - Doe uw gordel vast.
Gordel? Ja, natuurlijk.
Nog vragen, meneer Kirk?
Ja. Ik vroeg me af wat al die mensen aan mijn kant doen?
Het zijn gewoon adapters.
Ze passen onze producten aan voor jouw wereld.
Je hebt ook een geweldige kans. Volgens de handvesten van het bedrijf
bewoners van de Lagere wereld is het niet...
toegestaan om zo een belangrijke baan toe te vertrouwen
maar in jouw geval, maken we een uitzondering.
Teken hier, alstublieft.
Oké, waarschuwing
we zijn hier strikt en alleen om de interplanetaire scheiding te volgen.
Zonder in aanraking te komen met...
de verboden medewerkers van de Hogere Wereld.
Bemoei je met je eigen zaken, dan zijn er geen problemen. Nog een ding
de regels zijn zeer streng hier. Je zult werken met de materialen
van de Hogere Wereld, en dit betekent dat elke keer dat je het gebied verlaat
je grondig zal worden onderzocht, en worden gewogen.
Als ze omgekeerde materie op je vinden,
zul je onmiddellijk worden ontslagen en ga je naar de gevangenis.
Maar iets vertelt me, dat dat niet gebeurt.
Wat zeg je ervan, meneer Kirk?
Nee, meneer.
Stel me niet teleur.
Oké dan, je kunt gaan.
Diefstal van metaal van de hoofd pijpleiding leidt naar hevige olie vervuiling.
Transworld verdubbelt de veiligheidsmaatregelen.
Drie criminelen van de Lagere Wereld die...
vorige week zijn opgepakt, zijn bij zonsopgang opgehangen,
wat heeft geleid tot verdere spanningen tussen de beide werelden.
Hier is de verklaring van het beheer.
Ze hebben gekregen wat ze verdienden.
We gaan niet naar hun wereld en we willen ze niet in deze zien.
Hoi.
Leuke chef.
Dit was het nieuws op TTW? Bedankt voor het kijken.
Dat hoef je niet te doen, Adam. Ik had die licentie voor je kunnen krijgen.
Transworld dat is het slechtste wat ons is overkomen.
En wat is er gebeurd? Nu ben jij een van hen?
Kom op, Albert. - Die mensen zijn aasgieren.
En jij geeft hun jouw gouden idee voor een paar noten?
We hebben niks.
Ja, we zijn van daaronder. Dat is hoe het is.
We hebben niks.
Zeg niet dat ik niets ben!
Dit is niet niets, dit is alles!
En ik heb je alles gegeven.
Ik heb je behandeld alsof je mijn eigen zoon was.
Weet je wat je doet
je gaat daarheen en je laat jezelf vermoorden.
Dat is alles wat je doet, jezelf vermoorden.
Wat?
Albert! Albert! Albert, kom op. Zo bedoelde ik het niet.
Albert, alsjeblieft, kom op!
Oké, oké! Denk maar niet dat ik vergeten ben
dat Transworld mijn hele familie heeft weggenomen!
Oké.
Luister, als we Transworld kunnen gebruiken
en het roze poeder van tante Becky, gewoon om...
ik weet het niet, om mijn leven weer wat hoop te geven
dan ga ik het doen.
Kom op Albert, alsjeblieft.
Ik heb je hulp nodig. Albert.
Alsjeblieft!
Prima. Oké.
Dank je wel.
Oké, vandaag hebben we iemand die er voor de eerste keer is.
Hallo, Eden. - Hoi.
Hoi, - Hallo.
Eden. Eden Moore.
Ik heb een ongeluk gehad toen ik een tiener was.
Alles wat ervoor is gebeurd is verdwenen.
Soms zie ik dingen terug in mijn dromen.
Maar ik weet nooit zeker of het echt is of dat ik het verzin.
Het is frustrerend. Weet je, ik weet dat alles wat er mist, er inzit.
Maar het maakt me bang.
Meestal voelt het gewoon alsof er iets mist.
Meneer Kirk? - Ja.
Hier is de sleutel voor uw persoonlijke koelingssysteem.
En hier is uw eerste omgekeerde materie.
Oké, geweldig. - Wees voorzichtig,
zonder koeling wordt het erg snel heet.
En...
Dank je wel.
Hé, niet bepaald een charmeur he?
Het alarm. Tijd om te lunchen.
Ik ga meestal naar de rokerskamer als ik heb gegeten.
Waarom kom je niet langs. Kunnen we een beetje praten.
Oké, natuurlijk.
Hé, Bob, mag ik binnenkomen?
Kom binnen, kom binnen. Ga zitten. Wil je een sigaar?
Rook je? - Nee, nee, nee.
Nee, dank je, ik rook niet.
Oké, prima. - Ja.
Zie je? Leeg.
Niemand rookt hier nog. - Nou, ik wel.
Weet je, de mensen hebben een rare manier om alles te zien hier.
Iets of iemand anders is, laten we zeggen, wordt raar aangekeken.
Ja. Ja, natuurlijk.
Kun jij me een paar zegels geven?
Een paar... zegels?
Ja, zegels.
Ik schep niet graag op
maar ik heb een van de grootste collecties hier boven.
En als jij me er een paar kan geven van jouw kant, jongen.
Ja. Ik... Ja, natuurlijk.
Denk ik. - Geweldig. Geweldig.
Dus je had het over, anti zwaartekracht?
Ja, ik werk aan een... Het is een anti verouderings crème.
Nou, ik ben hier als je me nodig hebt.
Ik ben een expert in geleiding en programmering.
Als er iets is wat je nodig hebt, wat dan ook
vraag het gewoon.
Nou dan, ik denk dat er wel iets is waar je me mee kan helpen
ik vroeg me af je me in contact kon brengen met een werknemer
van boven?
Van de bovenwereld? - Ja.
Ze heet Eden Moore.
Natuurlijk. Natuurlijk.
Dus, wat is je plan?
Dat weet ik nog niet. Daar ben ik nog mee bezig.
Maar je hebt haar toch gezien, nietwaar?
Nee. Eigenlijk heb ik haar nog niet gezien, maar
ze is daar, Pablo. Maar een paar verdiepingen hoger.
Weet je zeker dat ze het waard is?
Ik bedoel, het is tien jaar geleden sinds je haar voor het laatst hebt gezien.
Ja, het is het waard.
Geweldig! De man zonder hoofd!
Ik kan het niet geloven.
Dus wat voor shirt wil je? Wil je een sport shirt?
Nee.
T-shirt? Eentje met knoopjes?
Ja, een gewone shirt met knoopjes. - Ja, wil je een jasje?
Ja, ik weet het niet. Een pak jasje.
Je mag beginnen, meneer Kirk.
Dank u wel.
Het kan nu elk moment gebeuren.
Kijk goed. Hier komt het.
Hoelang blijft het duren?
Nou, op dit moment alleen nog een paar minuten
maar we werken aan...
Dat is niet voldoende.
Binnenkort beginnen we met uitvoeren van klinische proeven op mensen.
Natuurlijk beginnen we met vrouwen van daar beneden.
Ik heb snelle resultaten nodig. Ik reken op je.
Is dat schoonheid crème voor Halloween?
Nee ze hebben andere standaarden voor schoonheid daar beneden.
Ja, hoe lelijker hoe beter.
He, laat je niet tegenhouden door die jongens.
Ze zijn alleen maar jaloers.
Blijf je laat?
Ja, ik dacht eraan een paar dingen af te maken, weet je wel.
Oké, dan breng ik haar terug naar de kennel.
Kom op meisje.
He, je weet dat je niet betaald krijgt voor laat werken?
Ja, ik weet het.
Oké, goed dan. Zie je morgen weer.
Werk niet te hard. - Dat zal ik niet doen.
Hallo?
Ja daar spreek je mee. Nee, sorry, ze is al naar huis.
Ja, je kunt morgen langskomen. Hoe heet je ook alweer?
Boruchovits.
Dank je wel. - Oké. Zie je morgen.
Geloof me Adam, dit gaat branden.
En een beetje, gebruik wat water om af te koelen.
En onthoud dat je het nog geen uur volhoudt zonder deze ballast.
Ja, ja. Ik weet het, ik weet het.
Pablo, wat? Wat is er?
Wat is je plan?
Je vermomt je om haar te ontmoeten. En dan?
En dan wat? Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Ja, ik weet het niet. - Oké, dus als ik het goed begrijp,
Ze ziet jou, oké? Ze gooit zichzelf in je armen,
zegt dat ze van je houdt en dat ze je nooit is vergeten.
Ja, ja, zou kunnen. - Ja.
En omdat jij begint te branden zeg je dat je ook van haar houdt
maar je dat je moet gaan. En als je niet gepakt wordt, of beschoten
dat je haar dan misschien over tien jaar wel weer ziet.
Bovendien, denk je echt dat ze al die tijd op je heeft gewacht?
Ja, dat denk ik wel. - Je denkt van wel.
Ja, het is waar. - Adam, we zijn van hier beneden.
Begrijp je dat dan niet? Trouwens, weet je wat?
Ik durf erom te wedden dat ze de politie belt, zodra ze je ziet.
Kom op. Ze gaat de politie niet bellen.
Adam, je ziet dingen die er niet zijn!
Waarom ben je zo geobsedeerd door die mensen?
Weet je, mijn broer was hetzelfde.
Hij is daar naar boven gegaan... En nooit teruggekomen.
Wil je net zo eindigen als hem?
Hé, Eden. Ik ben het, Adam.
Ik ben Adam. Mijn God.
Wie is daar?
Mogelijke overtreding.
Eden.
Eden, ik ben het.
Ja. Meneer Boruchovits, nietwaar? Ik kom zo bij je.
Wacht, kom op, Eden?
Hoi. Ik ben Paula. We hebben elkaar gisteren via de telefoon gesproken.
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
Ja, ja, we kennen elkaar. Ik kan niet geloven dat ze me zomaar negeert.
Nee, ze vergeet gewoon dingen.
Wat bedoel je? - Vanwege haar geheugenverlies.
Wacht. Lijdt ze aan geheugenverlies?
Ja, sinds haar ongeluk. - Wil je deze snijden?
Ja.
Je wilde me spreken?
Ja. Ja, dat klopt.
Kijk Eden, ik dacht
ik dacht... dat...
een product waar ik aan werk, misschien interessant zou zijn voor jou.
Professioneel gesproken.
Ja. Kan ik het je laten zien?
Ja, natuurlijk. Het is gewoon een probeersel.
Het duurt even voordat het gaat werken.
Oké.
Weet je, ik heb met een jonge man gewerkt
die pas kort geleden is begonnen bij Transworld. Hij had een moeilijke jeugd.
Ja. Hij is opgegroeid in een weeshuis.
Dat is verschrikkelijk. - Nou... Ja.
Zijn tante Becky was zijn enige familie.
Je had hem mee moeten brengen.
Ja, de waarheid is, dat hij niet kon komen.
Waarom niet?
Nou, omdat hij van daar beneden is.
Sorry, sorry. Het spijt me. - Wat?
Ja, natuurlijk.
Ik vraag me alleen af waarom je dit aan mij vertelt.
Nou, oké. Ik dacht dat het wel bruikbaar zou zijn.
Wow! Geweldig! Het is helemaal recht. Wat is dat voor spul?
Eigenlijk is het top geheim.
Ik hou van geheimen. - Ja.
Ben je in orde? - Ja het gaat prima.
Ben je in orde? - Ja. Ja ik ben in orde.
Wacht, je bent aan het zweten. - Echt waar? Wat dacht je daarvan.
Wil je een doekje?
Nee, nee. Niet echt. Ik ben in orde. Alles is goed.
Oké.
Weet je wat? Wil je me even excuseren? Een momentje maar.
Oké. - Ik kom terug.
Ik ben zo terug!
Dat was grappig.
Hé jij!
Hij komt niet terug. Kun je dat geloven?
Nee. Dat kan ik niet.
Maar hij is wel leuk.
Ik weet het.
Ik haat het om te zeggen maar ik had je gezegd dat ze je niet zou herinneren.
Pablo, alsjeblieft!
Dus na dat alles heeft ze geheugenverlies?
Je weet wel hoe je ze uit moet kiezen.
Je hebt jezelf behoorlijk verbrand.
Smeer dit er maar op vanavond voordat je naar bed gaat.
Oké.
Is alles in orde, meneer Kirk?
Ja. Ja, ja. Alles... Alles is in orde. Ik ben alleen een beetje aan het opruimen.
Hier is een lijst met kandidaten voor je klinische proeven.
Geweldig! Dank je wel.
Adam. Mag ik eens kijken?
Natuurlijk.
Met modellen als die komt alles goed man.
Proberen ze je te ontslaan of zo? - Ik weet het niet.
Showtime!
Hoe bedoel je showtime? Wat bedoel je?
Je zult het wel zien.
Jij bent net begonnen hier. Je zult er geen last van hebben.
Attentie alstublieft!
Voordat we beginnen met het uitdelen van bonussen,
hebben we een lijst van mensen...
waarvan de werkzaamheden niet meer nodig zijn.
Albert Miduol. Susan Gonzalez.
John Phelps.
Geloof me mijn vriend, als jouw ding blijkt te werken
hoef je je nergens zorgen over te maken.
Jimmy Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
Nee. Dat is niets. - Alex Savonar.
Dat is een foutje. - Antwan Sumazh.
Sorry, het spijt me. Zei u zojuist Bob Boruchovits?
Dat is... Dat is een fout toch?
Er is geen fout meneer Boruchovits.
Gezien uw werk verleden krijgt u een pensioen,
maar uw contract bij Transworld is beëindigd.
Jeff Dueyn. Emiliano Grasi.
Dimitty Rassa. Oscar Lopez.
Stephen Crank. - Vertrouw niemand hier, Adam.
Het zijn allemaal slangen.
Dat is het? Je pakt je spullen en je vertrekt?
31 jaar en ze gooien je weg als een afvalzak.
Ja. Dat is de manier van Transworld.
Dit is voor je collectie.
Sommige dingen hier kunnen van pas komen.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Ik heb het.
Hé, Bob...
Het spijt me.
Maak je geen zorgen over mij, mijn vriend. Het is hun verlies.
Precies.
Zorg voor jezelf, oké?
Oké, kom op, oud meisje, we gaan hier weg, je gaat met mij mee.
Deze klootzakken laten je eindigen in een tinnen blikje.
Kom op, meisje, kom op.
Bob! Dank je.
Niet op kantoor. Laat je bericht achter.
Hoi, Bob. Dit is Eden Moore.
Ik vroeg me af wat er die dag is gebeurd.
Je was zo snel weg.
Eden! Eden! - Hallo.
Hallo, hallo. Dit is Bob.
Wat is er met je gebeurd?
Luister, het spijt me dat ik zomaar ineens verdween.
Weet je, het alarm ging af
en de beveiliging had alles afgesloten, dus ik zat daar voor uren vast.
Ja. - Nee, nee, ik wilde je wanhopig bellen.
Ik wilde je al bellen.
Nou, oké, ik laat het je goedmaken. Neem je me mee uit eten?
Wat?
Ja, je kan dan met een beter verhaal aan komen zetten.
Je wilt naar de lunchroom?
Nee, ik dacht dat we ergens uit eten konden gaan.
Uit eten?
Ja, wil je dat niet?
Nee, nee, dat lijkt me erg leuk.
Ja, natuurlijk.
Dos Mundos.
Is dat een probleem?
Nee, nee. Geen enkel probleem.
Oké, geweldig. Dan zie ik je morgenmiddag.
Oké. - Oké. Zie je dan.
Doei. - Doei.
Ik moet toegeven, ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn.
Nou, misschien weet je het nu.
Pablo, als ik een ding voor je mee kon nemen
een ding uit de Boven wereld, wat zou het zijn?
Een ding? - Ja.
Een meisje. - Een meisje?
Ik weet het niet. Breng een menu voor me mee uit een restaurant.
Oké, dat kan ik regelen.
Hoe zit het met jou Albert?
Ik wil jou terug.
Oké, ik ga me best doen om dat te laten gebeuren.
Oké.
Welkom bij Transworld.
Vandaag is het 21 graden, een mooie zonnige dag in Trans City.
Transworld wenst u een prettige dag.
Transolie, energie voor een beter leven. We bouwen jouw toekomst.
Hallo. - Hallo.
Hallo, Bob.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Sorry dat ik zo laat ben. - Maak je geen zorgen, ik ben er net.
Echt waar? Gelukkig.
Hoe komt het dat ik je nog nooit eerder in Transworld heb gezien?
Nou, het is een vrij groot bedrijf.
Ik weet het niet. Misschien daarom.
Dat is waar. Woon je in de buurt?
Ik? Nee, niet echt. Ik heb een erg lange reistijd.
Sorry, herken je me echt niet?
Zelfs als je naar me kijkt,
echt naar me kijkt, herken je me helemaal niet?
Herinner je mij niet meer, Eden?
Nee... - Kom op Eden.
Eden, we kennen elkaar. - Wat doe je?
Maar, we kennen elkaar echt.
Waarom doe je me dit aan?
Wat... Nee, Eden. Eden, wacht!
Eden, wacht! Wacht, wacht, wacht, wacht! Het spijt me.
Alsjeblieft, ga nog niet. Het is een misverstand.
Ik bedoelde alleen dat we elkaar al eensontmoet hebben.
Het was in de lift op het werk?
Je liet je papieren vallen en ik hielp je ze op te rapen.
Herinner je dat niet? - Nee, dat doe ik niet.
Nou, ja, waarom zou je ook.
Luister, het spijt me. Ik ben een beetje nerveus.
Ik wilde niet zo achter je aan zitten. Het spijt me echt.
Kun je me vergeven?
Ik denk dat ik weer naar het werk moet.
Blijf nog even, voor een drankje.
Kun je niet voor een drankje blijven? We hoeven niet eens te eten.
Weet je, ik heb zelfs geen honger.
Tenzij je honger hebt
want in dat geval dan sterf ik van de honger.
Ik eet het hele menu. Twee keer. Als je met me wilt lunchen.
Ik verga van de honger, eigenlijk. - Ja?
Goed. Ga zitten.
Dit is een ondersteboven? - Ik zal je leren hoe je het moet drinken.
Ik weet niet eens wat het is.
Dus... - Wat moet ik doen?
Je moet je lippen zo doen... - Oké.
En kantel het naar beneden.
Wat?
Hoe kan je dat nou niet weten? Hoe kun je dat nou niet weten?
Een heel jaar? - Precies! Laten we er nog een doen.
Deze zijn erg goed. Zeer goed. - Je moet het wel rustig aan doen.
Ze zijn sterk.
He, ik wil je iets laten zien. - Natuurlijk.
Het is een persoonlijk project, maar ik wil het op een grotere schaal doen.
Ik dacht dat jou uitvinding wel van pas zou komen.
Dat is geweldig, echt waar. - Ja.
Ja, het is geweldig. Ik wil je graag helpen.
Tuurlijk. Dit zijn de Sage bergen, nietwaar?
Ja, ik ben daar op gegroeid.
We hebben nog steeds ons huis daar.
Ja, we gingen daar altijd heen.
We gingen altijd de appelgranaten plukken.
Ja, ik ook. - Ze zijn de beste.
Is alles goed met je?
Ja, ik ben in orde.
Alles is goed, echt waar. - Oké.
Het wordt een beetje warm hier, vind je niet?
Laten we hier weggaan.
Wil je gaan? - Ja.
Natuurlijk. Zal ik de rekening vragen? - Ja.
Oké.
Er is een geweldig orkest van beneden
ze spelen hier vrijdag avond, ze zijn geweldig, je moet ze horen.
Dat klinkt geweldig.
Oké, dus dan zie ik je misschien vrijdag?
Ja, tuurlijk. - Oké.
Doei. - Doei.
Bedankt voor de lunch. - Houd je haaks.
Bedankt.
Eden.
Eden!
Eden, ik ben het.
Onze demonstrant zal u het hele product laten zien.
We zullen vijf aparte crèmes verkopen, van opbouwende krachten
afhankelijk van de concentratie van het actieve bestandsdeel.
Vijf is de meest sterkste.
Het doel is om het gebied te liften...
op de verschillende gebieden van het gezicht.
Zoals u kunt zien, kan een mix van de verschillende producten
de gebruiker toestaan om waar wat te gebruiken waar het nodig is.
Voor algemeen gebruik, denk ik dat nummer twee
zal zorgen voor een algemene...
zichtbare verbetering, zonder enige nadelige effecten.
Nummer vijf die het sterkste is kan wonderen verrichten.
En over wonderen gesproken
we zijn nu ook bezig om een product te ontwikkelen voor de borsten en de billen.
Ik denk dat het klaar is.
Bravo! Bravo!
Nog vragen voordat we verdergaan?
Ja. Kunnen we geen goedkopere versie maken, voor beneden, met maar een product?
Ja, dat kunnen we.
Met een lichte concentratie.
Het product werkt niet naar behoren met een hogere dosis.
Laten we eens kijken wat er gebeurt met overvloedig gebruik.
Ze heeft haar product ongeveer tien minuten geleden opgedaan, dus...
Ik heb een vraagje voor de demonstrant.
Meneer Boruchovits, nietwaar?
Het spijt me, ik denk dat je me verwart met iemand anders.
Mijn naam is Adam.
Adam Kirk.
Pardon, ik ben op zoek naar Eden Moore. Heb je haar gezien?
Ja ze is net weg.
Nee! Nee!
Hé! Stop!
Beveiligingsovertredring! Toren Twee!
Transworld, voor een betere heldere morgen.
Houd hem tegen!
Zwaartekracht, een revolutie die staat te beginnen.
Nieuw van Trans Cosmetica.
Lift jezelf vandaag nog op.
Hé!
Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar mijn hond.
Hoe heet je?
Ik kan niet met je praten.
Waarom niet?
Je komt van daar beneden.
Ik ben Adam.
Jij klootzak! Ik wist dat je iets van plan was.
Bob, kan ik binnenkomen?
Natuurlijk, daarvoor ben ik hier. Kom binnen, kom.
Weet je, mannen zijn net als makelaars
we kopen, we verkopen, houden onze opties open.
Vrouwen, nou die zijn meer als aannemers.
Ze bouwen om te behouden. Zie je het verschil?
Ja, ik denk het wel.
Owh dat zul je, dat zul je mijn vriend. Oké, oké
ik heb maximaal gewicht aan de buitenste laag...
toegevoegd om de warmte te compenseren.
Nu, mijn vriend, pas het eens aan.
Als het past, ben je klaar met oververhitting.
Mooi. Bob, dit is mooi.
Jongen, jongen.
Transworld zal de dag vervloeken dat ze mij hebben ontslagen.
Kijk dat. - Lukt het?
Het past goed.
Goed, goed, dan ga ik terug naar de buitenste laag.
De glazuring op de taart.
Ik begrijp het niet. Is het mogelijk om de zwaartekracht status te veranderen.
Weet je het zeker?
Ja, absoluut. Kijk. Alles wat je moet doen
is voorzichtig de tegengestelde mengels te mixen.
Even wachten, om de zwaartekracht te laten stabiliseren.
En dan...
Voila!
No! God!
Nee! God!
Dat is beter dan een goed idee, mijn vriend.
Dat is... Revolutie.
Maar hebben ze nu niet de formule?
Nee. Ik heb ze alles gegeven, behalve het hoofdingrediënt.
Ik zou grof geld betalen,
alleen om de uitdrukking op het gezicht van Lagavulin te zien.
Dus je zegt me nu dat we de formule niet hebben?
We hebben het verschillende keren geprobeerd na te maken
maar we missen een ingrediënt, roze poeder.
We hebben er sporen van gevonden in zijn kantoor.
Zonder dat, is er geen crème.
Dat is onacceptabel!
Kun je er niet zonder hem uitkomen?
Nee.
Je herinnert je het? - Het begint te komen.
Ik kan het niet geloven.
Ik ben zo gelukkig!
Grens politie! Iedereen tegen de muur.
Mevrouw, deze kant op alstublieft. - Rustig aan.
Verdomme. Ik moet gaan.
Nee.
Geen zorgen, ik zal je vinden.
Daar is hij!
Kom terug!
Stop! Stop! - Wat is hij aan het doen?
Ik ga naar links!
Doorbrekend nieuws! De grens politie heeft een grote
operatie op touw gezet om een overtreder te pakken te krijgen
die is ontsnapt uit het café Dos Mundos.
Alle autoriteiten zijn op de hoogte gesteld. Blijf bij ons om te zien hoe het ontwikkelt.
Kom, laten we gaan.
Wacht, wacht, wacht. - Wat?
Ik dacht dat ik wat hoorde.
Ben je in orde? - Ja.
Luister naar me. Ga, ga, ga!
Hé, stop!
Kom op!
Sneller!
Kom op, kom op!
Ga, ga, ga!
Eden, het gewicht! Doe alles af! Hall alles eraf!
Oké. - Kom op, Eden!
Eden, pak deze kant.
Hou vast! Hou vast!
Eden, hou vast! Hou vast!
Laat niet los! - Ik heb je vast!
Laat niet los!
Hou vast.
Hou vast. Hou vast.
Laat me los.
Nee! - Alsjeblieft.
Nee! Niet doen!
Het spijt me. - Nee!
Het spijt me zo.
Nee! Nee!
Hallo?
Goed om je terug te hebben.
Bedankt.
Nee, nee, wacht!
Nee! Ik heb niks gedaan! Nee!
In de auto, erin! - Nee!
Ik heb niks gedaan!
Dit is de afspraak, jij geeft ons de...
complete formule voor de anti veroudering crème
en als je ook maar probeert om in contact te komen met juffrouw Moore,
dan worden de aanklachten tegen haar opnieuw ingevoerd.
Is dat duidelijk meneer Kirk?
Dus dat is alles. Zij hebben gewonnen en ik heb verloren.
Ik ben gewoon alles verloren.
Ze namen tante Becky en ze hebben Eden van me afgenomen.
Het is moeilijk om te accepteren dat ik Eden nooit meer zal zien.
Ik was naïef om te denken dat ik de wereld kon veranderen.
Daarboven zullen ze altijd winnen en hier beneden zullen we altijd verliezen.
Dus ik denk dat ik maar terugga naar mijn leven, naar mijn wereld.
En ik zal hier beneden mijn best proberen te doen.
Maar ik zal haar nooit... Nooit vergeten.
Voorzichtig.
Overwinning!
Dus is het waar dat iedereen daarboven rijk is?
Weet je het niet? Het is een totale paradijs daarboven.
Paradijs?
Nou, jongens, ik denk het niet. Ja, ze zijn misschien rijk,
maar het is niet zeker geen paradijs.
Laat me dat eens zien?
Wat denk je? Zullen we deze laten vliegen?
Ja. - Ja. We geven het een zetje.
Houd even vast. Daar gaan we.
Uitstekend.
Probeer het maar.
Hoi, Eden. Het is Paula. Ben je nog steeds ziek?
Je bent al vier dagen niet op komen dagen. Heb je die rare bloemen gekregen?
Ik denk dat ze van de eerste verdieping zijn gekomen.
Laat het me weten, oké? Ik hoop dat je in orde bent.
Bob Boruchovits? - Ja.
Ik ben Eden Moore. Ik heb je hulp nodig.
Ja! Fantastisch!
Bob? Bob!
Denk je dat je de enige bent die ondersteboven kan lopen?
Zo makkelijk kom je niet van me af, maatje!
Ongelooflijk! Hoe heb je dat gedaan?
Zie dit!
Heb je een vest gemaakt of zo? Ik kan het niet geloven!
Je draagt niet eens een vest! - Nee, nee, nee.
We bestaan voor 90% uit water, niet waar?
Dus heb ik de bovenste en onderste...
oplossingen gemengd met hyper extract, ja?
Ja, jij weet dit beter dan ik het doe,
Maar de doorbraak, de doorbraak! Ik raaskal.
Het probleem is, dat het effect maar een uur duurt, nietwaar?
Ik kan het verbeteren, maar jij...
Jij, mijn vriend heb een rendez-vous.
Wat is dit?
Nee...
Je kan maar beter niet zo gekleed gaan.
Heb je het hem gezegd? Nog een ding! De crème
dankzij jouw statistieken, heb ik het gekocht onder de naam Alberto
voor Transworld.
Leuk! Leuk!
Adam!
Eden!
Ik kan het niet geloven! Hoe kom je hier beneden?
Bob heeft een manier bedacht om me naar beneden te krijgen.
Ik kan het niet geloven!
Ik wist niet wat er met je was gebeurd.
Ben je in orde?
Ik ben zwanger. We krijgen een tweeling.
Wat?
Ik kan het niet geloven!
Hoelang kun je hier blijven?
Misschien voor altijd. Bob zei dat het komt omdat ik zwanger ben.
Hij zei, dat je het wel zou begrijpen, hoe het me anders maakte.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
We hadden niet begrepen wat er door onze daden was gebeurd.
Onze liefde zou voor altijd de koers van het verleden veranderen.
Maar dat is een ander verhaal.
Vertaling: alwin1971 Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com